栄進丸がゆく

２００３年１０月２８日（火） 韓・日水産セミナー。 置き時計を見ると０６：１５。さすが漁師、オレ早起きジャン！韓国式に朝シャン（シャワー）、体調はちょっと下痢気味。唐辛子でお腹もビックリしているのだろう。 テレビをつけたら０８：３０！エーッ、ウソだろう。時計を見間違えていました。急いでネクタイを締め（普段やっていないから時間がかかる）、スーツを着る。パスポートと航空チケット、日本円の入った財布をフロントのセイフティ―ボックスに預け（拙い英語で）、レストランで朝食。 やはり朝から韓定食でしょう。これがまた激ウマ！集合時間に遅れているのは分かっていたが、セミナーの会場がホテル内だから、食後のコーヒーを。コピ　チュセヨ。ところがホテルのコーヒーだから期待していたのにマズイ！とにかく薄い。コップの底が透けて見えそう。 急いでホテル内のセミナー会場へ。テーブル配置を見て、ビックリ。よくテレビの外交の場面で見るヤツだ。テーブルの上にはそれぞれの国旗がある。国際会議ってな感じだ。そして、これは凄いと思ったのが、同時通訳の２人の女性。テレビでよく聴くあの通訳だ。上品で流暢。日本人でさえあんな綺麗な日本語喋らないぜ。私は通訳ブースが気になってしょうがなかった。身振り手振りを交え、まるで本人が喋っているように通訳をやっている。しかも超美人（背も高い）。日本側が喋っている時も、通訳の必要はないがイヤホンは外さなかった。私にとって韓国語は心地よい調べに聞こえた。まさにミュージックそのものだった。 私の発表について。最初の挨拶を韓国語でやったのだが、ここでもう傍聴席から拍手を頂いた（Tさん、韓国語レッスン有難う）。こうなるとノリノリ。後はアドリブ（私の子ども達が剣道をやっていて、光州の剣道道場と毎年交互に交流していること。ワールドカップの韓国ベスト４おめでとう！！アン・ジョンファンの薬指リングキッスのジェスチャーなど）も入れ、結構楽しく報告出来た。パワーポイントのスライドショー形式でやったのが分かり易かったのだろう。（Uさん、喜んで下さい。アノ大暴落の白黒変換の場面では笑い声も聞こえました。韓国の人にウケタのです。） 発表が終わり、いろいろ質問を頂き、しどろもどろながらも答え、私の番は無時終了。ところが緊張の糸が切れたのか、突然腹部に激痛が走りました。う、うっ、トイレに行きたい。しかし、今は韓国側の大学の先生が発表しています。中座したら失礼。せめて次の鳥取県側の発表までは我慢せねば。額から脂汗。早く終われと念じていました。志村研究員の発表が始まるや否や脱兎の如くトイレに駆け込みました。帰ってみると丁度志村君の発表が終わり、質疑に入ったところでした。志村君、発表聞かずにゴメンネ。 セミナー参加者、傍聴者も含め、ホテルで昼食。これも韓式定食。ここでは有名なカルビタンが出ました。マシッソヨ！私の前に座った東海（トンヘ）水産研究所のパク所長さんに私の発表を誉められた。漁師（韓国では漁業人、なんか半漁人みたいな言い方だ）が単価アップのために自ら行動を起こした事に感動したらしい。また、韓国ではアカイカをロケットイカと呼ばれ、たまに漁獲されると言う事を教わった。 午後のセミナーのメニューも終わった。通訳のブースから出てきた２人の同時通訳さんの憔悴振りに驚きつつも感動した。このセミナーで一番印象に残ったのはこの２人の通訳さんです。 夕食の歓迎会までの間に、アカスリに行って来ました。ホテルから歩いて５分。まるで日本によくある「けんこうランド」スタイルだ。志村くん（彼は４０日間の韓国留学の経験がある）と一緒に行った。彼も初めてと言う事だ。入館料が３５０円ぐらい。中にはジェットバスやサウナがある。前を隠したりしないのが韓国スタイルみたいなので、郷に入れば郷に従え。カーテンで仕切っただけのアカスリ台が１台あり、アカスリとマッサージで１２００円。若いおにいちゃんがやってくれた。痛くはない、快適でいい気持ち。どのくらい垢が出たかは分からないが、背中が白くなっていたのは驚いた。きっと生まれてこの方の垢が落ちたのだろう。そのためかホテルへの帰り道、風が妙に寒かった。 歓迎レセプションも韓式定食だ。今回は刺身（フェと呼ばれる）が大盛りだ。ここで驚いたのは乾杯の様式。４回、乾杯をした。乾杯の言葉が色々ある。「モドゥルイ　ウイハヨ（みなさんのために）」「パダルン　ハナダ（海は１つだ）」一番面白いのは「ウリガ　ナミガ（私たちは他人？！そんな訳ねぇーだろうと言う意味）」これらの最後の部分（ウイハヨ、ハナダ、ナミガ）を皆で合唱する。 レセプションが終わり、先に言った東海研究所のパク所長の仕切りで２次会はカラオケへ。私？エエ、韓国で「サティスファクション（ローリングストーンズ）」歌わせて頂きましたわ。ここで驚いたのが、韓国・日本の学者先生方の元気な事。酒も強いし、付き合いも良い。「学者は体力だ。」と感心しました。

２００３年１０月２９日（水） 視察。まずは水産養殖試験所。規模も大きい。ヒラメも体長を大きくして放流するらしく、漁師に対する聞き取り調査ではヒラメの漁獲の３割はここの養殖ヒラメらしい。コレッて凄い数字だ。鳥取県では２％ぐらいの生存率だろう。 次は東海（トンヘ）水産研究所。パク所長、自ら研究のプレゼンをやって頂いた。昨夜の上機嫌の顔とのギャップに思わず吹き出しそうになったが、とてもエライ先生だなと言う事は分かった。昼食は本場の石焼ビビンバ。 そのあと漁港の視察。固定式刺網の作業をしていた。漁獲物はハタハタ、ソイ、アンコウなど。漁獲も少なそうだ。これで商売になるのかな。 固定式刺網の視察 あとは観光。北朝鮮の座礁した潜水艦が陸揚げされ公開されている公園。そしてほとんどの海岸線には有刺鉄線が張られている。こんな風景は日本にはない。私たち日本人は平和ボケしていると思い知らされる。 強行軍である。お土産買う時間は３０分オンリー。Eマートというショッピングセンター。書籍コーナーで韓日辞典、CDコーナーでCD４点購入、雑貨で靴下２点。定番の韓国海苔とキムチは大量に、そしてラーメン、お菓子など目に付いたものはすべて買い物篭へ。 送迎会は江陵（カンヌン）道立大学主催。カンヌン市内の有名な料理店。ここでも韓式定食。噂には聞いていたエイが出ました。そしてハタハタ。こちら産卵地という事で、ぶり子がいっぱいだ。食べた感触はプチプチ。美味しい！凄い数の料理が出たがどれも美味しい。この唐辛子味と癖のない焼酎がうまくマッチしています。

ホームに戻る